1
00:01:09,240 --> 00:01:13,374
En el año 2057, después de la
Con la extinción de las abejas, comenzó una nueva era.

2
00:01:13,440 --> 00:01:16,374
El mundo retrocedió en muchos
áreas, incluida la agricultura,

3
00:01:16,440 --> 00:01:18,814
ganadería, textiles y
especialmente tecnología.

4
00:01:18,880 --> 00:01:23,160
Esta regresión condujo a la
aparición de nuevas profesiones.

5
00:01:42,186 --> 00:01:44,693
Ayer alrededor del mediodía,
en la conferencia de prensa

6
00:01:44,760 --> 00:01:46,974
celebrado en Seúl, capital de Corea del Sur,

7
00:01:47,040 --> 00:01:51,574
Los funcionarios de Korcast declararon que
su trabajo en sus nuevos productos

8
00:01:51,640 --> 00:01:55,894
se completará muy pronto y
que esta vez tienen muchas esperanzas.

9
00:01:55,960 --> 00:01:59,894
Han pasado 28 años desde Korcast,
que han continuado su trabajo

10
00:01:59,960 --> 00:02:03,974
con la financiación que recibieron de Apkon

11
00:02:04,040 --> 00:02:07,974
lanzó su último dispositivo sin problemas.

12
00:02:08,040 --> 00:02:12,814
Mientras tanto, Apkon y Korcast son
No son las únicas empresas que cooperan.

13
00:02:12,880 --> 00:02:15,894
Harsan, uno de los líderes
empresas en China,

14
00:02:15,960 --> 00:02:17,200
y el origen alemán

15
00:03:43,153 --> 00:03:46,087
¿No dijiste que eras
vienes con alguien?

16
00:03:46,160 --> 00:03:48,400
Sí lo era, pero mi padre

17
00:03:48,600 --> 00:03:51,400
Tuve que ir a otro lugar. Entonces vine solo.

18
00:03:59,186 --> 00:04:02,186
Depositaré el resto en
tu cuenta mañana.

19
00:04:03,273 --> 00:04:05,753
Prefiero recibirlo en efectivo mañana por la mañana.

20
00:04:08,379 --> 00:04:10,553
¿Qué harás con el dinero?

21
00:04:10,620 --> 00:04:12,660
¿Vas a comprar un auto nuevo?

22
00:04:13,606 --> 00:04:16,406
No, esto ya es nuevo, hecho en 2015.

23
00:04:16,759 --> 00:04:17,839
2015?

24
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
¿No salieron los nuevos modelos en 2057?

25
00:04:21,526 --> 00:04:23,006
Sí, supongo...

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
Pero si no funciona correctamente,

27
00:04:24,880 --> 00:04:26,894
¿Qué importa si
¿Es del 2040 o del 2050?

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
Los viejos son los dorados...

29
00:04:31,100 --> 00:04:32,427
¿No es muy extraño?

30
00:04:32,712 --> 00:04:36,880
Todo lo que se llama
lo último es de hace 28 años...

31
00:04:42,093 --> 00:04:44,733
¿Lo notaste cuando
¿te despertaste por la mañana?

32
00:04:49,200 --> 00:04:51,253
Es bueno que vivas lejos de la ciudad.

33
00:04:51,380 --> 00:04:52,820
¿Alguien más lo sabe?

34
00:04:53,226 --> 00:04:54,346
No.

35
00:04:55,113 --> 00:04:56,913
¿La casa es tuya?

36
00:05:02,926 --> 00:05:04,818
El largo pertenece al porche delantero.

37
00:05:04,885 --> 00:05:06,845
Puedes entrar desde allí.

38
00:05:19,933 --> 00:05:21,773
¿Puedo preguntar cómo murió?

39
00:05:26,093 --> 00:05:28,173
Infarto, mientras dormía...

40
00:05:36,720 --> 00:05:38,320
Se hace tarde.

41
00:05:39,327 --> 00:05:40,967
Debería irme.

42
00:05:49,860 --> 00:05:53,380
Sabes que no puedo ayudarte si
cambias de opinión, ¿verdad?

43
00:06:00,159 --> 00:06:03,559
Sólo trae a mi hijo de vuelta, yo
no quiero nada más.

44
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Hola.

45
00:21:36,499 --> 00:21:37,539
Estoy bien.

46
00:21:38,213 --> 00:21:39,773
No, todo está bien.

47
00:21:42,180 --> 00:21:43,420
Estoy seguro.

48
00:21:43,880 --> 00:21:46,320
Los he comprobado todos. ¿Cómo estás?

49
00:21:47,293 --> 00:21:48,773
Está bien.

50
00:21:49,760 --> 00:21:52,600
Me iré pronto. Se está haciendo de noche.

51
00:21:55,370 --> 00:21:57,226
Sí, lo hice.

52
00:21:58,873 --> 00:22:00,193
Tomé la mitad.

53
00:22:01,279 --> 00:22:03,159
En el coche, en el bolso.

54
00:22:04,033 --> 00:22:05,033
Sí.

55
00:22:07,333 --> 00:22:09,413
Pero todavía necesitamos una nueva unidad.

56
00:22:09,872 --> 00:22:11,872
En realidad, tanto para ti como para mí.

57
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Dos de ellos.

58
00:22:14,519 --> 00:22:15,639
Bien.

59
00:22:16,040 --> 00:22:19,320
Entonces, si terminas el trabajo temprano,

60
00:22:19,560 --> 00:22:21,440
¿tienes la oportunidad de venir aquí?

61
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Lo tengo.

62
00:22:27,213 --> 00:22:28,253
DE ACUERDO.

63
00:22:28,440 --> 00:22:29,520
Hasta luego.

64
00:22:31,280 --> 00:22:32,294
Ay papá...

65
00:22:32,386 --> 00:22:33,426
Esto...

66
00:22:34,038 --> 00:22:35,078
¿Papá?

67
00:34:53,160 --> 00:34:54,200
¿Hola?

68
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Sí papá, todo está bien.

69
00:34:58,886 --> 00:35:01,166
Por supuesto que lo pillé, está en la caja.

70
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
Estoy con él ahora.

71
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Aún no he empezado.

72
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
¿Te refieres al de extrema izquierda?

73
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
Sí, claro, está encendido.

74
00:35:14,760 --> 00:35:15,920
Bueno...

75
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
Al final de la novena línea, sí.

76
00:35:21,680 --> 00:35:22,840
Espera...

77
00:35:29,680 --> 00:35:30,774
Está bien.

78
00:35:30,840 --> 00:35:32,000
Vale, espera...

79
00:35:35,360 --> 00:35:36,760
Vale, lo he hecho.

80
00:35:39,993 --> 00:35:42,553
Vale, sí, eso es todo.

81
00:35:43,679 --> 00:35:46,159
Sería fantástico si viniéramos aquí juntos.

82
00:35:46,226 --> 00:35:47,466
Quiero decir, de inmediato...

83
00:35:49,040 --> 00:35:52,774
No, no hay ningún problema.
No. Lo dije porque

84
00:35:52,840 --> 00:35:54,734
si nos hubiéramos unido,
hubiésemos terminado

85
00:35:54,800 --> 00:35:56,734
Todo rápido y regresé a casa.

86
00:35:56,800 --> 00:35:59,080
Por eso lo dije,
de lo contrario no hay problema.

87
00:35:59,300 --> 00:36:00,420
Exactamente.

88
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
¿Qué pasa contigo? ¿Terminaste?

89
00:36:04,626 --> 00:36:05,626
Mmm...

90
00:36:07,079 --> 00:36:08,119
Está bien.

91
00:36:10,146 --> 00:36:11,266
Vale, nos vemos.

92
00:42:06,267 --> 00:42:07,347
¡Alcán!

93
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Alkan, ¿estás ahí?

94
00:42:12,720 --> 00:42:14,120
¡Abrir la puerta!

95
00:42:34,080 --> 00:42:35,280
¡Alcán!

96
00:44:08,560 --> 00:44:09,720
¿Alcano?

97
00:44:10,787 --> 00:44:11,867
¡Alcán!

98
00:44:13,800 --> 00:44:16,960
Alkan, sé que eres
adentro. ¡Abre la puerta, Alkan!

99
00:44:17,360 --> 00:44:19,040
¡Tía Elif!

100
00:44:20,507 --> 00:44:22,627
¡Alkan, abre la puerta!

101
00:44:23,000 --> 00:44:24,080
¡Alcán!

102
00:44:44,720 --> 00:44:46,120
¿Quién eres?

103
00:44:46,433 --> 00:44:48,053
¿Estás buscando a alguien?

104
00:44:48,219 --> 00:44:49,659
¿Está Alkan dentro?

105
00:44:50,019 --> 00:44:51,779
No, se han ido.

106
00:44:51,979 --> 00:44:53,259
No hay nadie en casa.

107
00:44:53,606 --> 00:44:54,894
¿Adónde han ido?

108
00:44:54,960 --> 00:44:57,640
No sé. ASLI: ¡Abre la puerta!

109
00:44:58,960 --> 00:45:00,320
No.

110
00:45:00,893 --> 00:45:02,374
¿Qué quieres decir con que no?

111
00:45:02,440 --> 00:45:03,520
¡Alcán!

112
00:45:03,867 --> 00:45:05,907
Alkan, ¿estás ahí?

113
00:45:06,360 --> 00:45:07,640
¡Alcán!

114
00:45:09,520 --> 00:45:11,720
Realmente no hay nadie en casa.

115
00:45:12,226 --> 00:45:14,134
¿Qué quieres decir? ¿Adónde han ido?

116
00:45:14,200 --> 00:45:16,334
No sé. Soy el único aquí.

117
00:45:16,566 --> 00:45:18,380
¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:45:18,499 --> 00:45:20,179
Estoy fumigando contra plagas.

119
00:45:21,999 --> 00:45:24,893
¿Eres un ladrón o
algo? ¡Abrir la puerta!

120
00:45:24,960 --> 00:45:26,920
¿Ladrón? No soy un ladrón.

121
00:45:29,793 --> 00:45:31,233
¿Está Alkan dentro?

122
00:45:31,540 --> 00:45:33,340
Alkan... ¿Quién es Alkan?

123
00:45:35,060 --> 00:45:37,020
El hijo del dueño...

124
00:45:39,880 --> 00:45:43,734
No, él no está aquí. yo
Sólo se trata con el propietario.

125
00:45:43,800 --> 00:45:44,880
No sé.

126
00:45:45,879 --> 00:45:47,199
¿Con tía Elif?

127
00:45:47,906 --> 00:45:50,066
Elif... no lo sé...

128
00:45:54,506 --> 00:45:57,134
Hola tía Elif. estoy en
frente a tu casa ahora.

129
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
¿Puedo hablar con Alkan sobre algunas

130
00:46:00,347 --> 00:46:02,387
Pero hay alguien en la casa.

131
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
Bueno, ¿puedo decirle algo a Alkan?

132
00:46:11,980 --> 00:46:13,020
Lo tengo.

133
00:47:11,147 --> 00:47:12,307
¿Hola?

134
00:47:15,320 --> 00:47:17,320
No, no hay problema, papá.

135
00:47:20,800 --> 00:47:22,360
Sí, lo hice.

136
00:47:25,920 --> 00:47:27,120
Sí, lo hay, papá.

137
00:47:28,000 --> 00:47:30,200
Hay un problema, no pude hacerlo.

138
00:47:31,666 --> 00:47:33,666
No lo sé, simplemente no funcionó.

139
00:47:34,365 --> 00:47:36,485
Hice todo lo que dijiste y me mostraste.

140
00:47:37,000 --> 00:47:38,240
Pero no funcionó.

141
00:47:39,005 --> 00:47:40,765
Y no me perdí nada...

142
00:47:41,280 --> 00:47:44,293
hice todo lo que fue
escrito en ese cuaderno.

143
00:47:44,360 --> 00:47:48,505
Pero no funcionó, todo
se vino abajo. No entiendo por qué.

144
00:47:49,966 --> 00:47:53,206
No sé por qué no lo hizo
suceder... Si tan solo supiera...

145
00:47:54,880 --> 00:47:55,920
Bueno...

146
00:47:56,240 --> 00:47:58,600
Todo es un desastre ahora, papá...

147
00:48:00,400 --> 00:48:02,613
No, no me perdí nada.
Todo es un desastre.

148
00:48:02,680 --> 00:48:04,880
Yo... no podría soportar esto.

149
00:48:05,240 --> 00:48:06,254
Y ahora...

150
00:48:06,320 --> 00:48:09,440
Tú tampoco estás aquí.
¿Qué voy a hacer?

151
00:48:12,960 --> 00:48:14,800
Vale, estoy tranquilo...

152
00:48:16,160 --> 00:48:17,240
Sí.

153
00:48:21,080 --> 00:48:23,640
Realmente no vendrías aquí, ¿verdad?

154
00:48:25,880 --> 00:48:27,920
¿Qué tal si vienes aquí?
y hacemos esto juntos?

155
00:48:28,040 --> 00:48:30,400
Simplemente no puedo hacer esto solo.

156
00:48:37,880 --> 00:48:38,960
Entiendo.

157
00:48:41,047 --> 00:48:42,327
Lo entiendo.

158
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
No, puedo manejarlo.

159
00:48:47,200 --> 00:48:49,280
Claro, los metí a todos.

160
00:56:06,360 --> 00:56:09,614
La persona a la que has llamado
no está disponible por el momento.

161
00:56:09,680 --> 00:56:12,000
Inténtelo de nuevo más tarde.

162
00:56:25,440 --> 00:56:26,880
¿Quién eres?

163
00:56:33,360 --> 00:56:38,320
barquero

164
00:56:58,560 --> 00:57:01,480
¿De verdad no sabes dónde está tía Elif?

165
00:57:01,960 --> 00:57:03,080
¿Tía Elif?

166
00:57:03,880 --> 00:57:05,280
La madre de Alkan.

167
00:57:05,840 --> 00:57:07,600
No, no lo sé.

168
00:57:09,600 --> 00:57:11,240
Pero Alkan está aquí, ¿no?

169
00:57:13,426 --> 00:57:14,906
¿Está arriba?

170
00:57:18,880 --> 00:57:20,614
Ya que estás aquí,

171
00:57:20,680 --> 00:57:24,894
y como la tía Elif insistió
por teléfono que voy a casa...

172
00:57:24,960 --> 00:57:26,440
Alkan debe estar aquí también.

173
00:57:29,313 --> 00:57:31,393
¿Sabes lo que pasó?

174
00:57:38,240 --> 00:57:39,680
¿Cómo te enteraste?

175
00:57:49,080 --> 00:57:50,560
¿Qué es esa carta?

176
00:57:56,059 --> 00:57:57,686
¿Por qué dijo que había tenido un infarto?

177
00:57:57,947 --> 00:57:59,107
¿Qué?

178
00:57:59,400 --> 00:58:01,720
¿Escribió el motivo?

179
00:58:03,586 --> 00:58:05,974
¿Sabes cuándo volverá la tía Elif?

180
00:58:06,046 --> 00:58:07,766
Mañana por la mañana.

181
00:58:09,640 --> 00:58:11,280
Será mejor que te vayas ahora.

182
00:58:12,200 --> 00:58:14,334
¿Puedo ver a Alkan? KAYIKCI: No.

183
00:58:14,620 --> 00:58:17,534
Sólo quiero echar un vistazo.
Entonces me iré. Prometo.

184
00:58:17,601 --> 00:58:20,641
Puedes verlo mañana
y haz lo que quieras.

185
00:58:20,800 --> 00:58:21,920
¿Mañana?

186
00:58:23,380 --> 00:58:24,740
¿Por qué mañana?

187
00:58:57,367 --> 00:59:00,327
el esta encerrado
habitación de arriba, ¿no?

188
00:59:00,840 --> 00:59:01,880
llaves...

189
00:59:02,200 --> 00:59:04,280
¿Qué dice la carta?

190
00:59:16,800 --> 00:59:20,494
Él solo escribió algunas cosas.
no quería que otros lo supieran.

191
00:59:20,560 --> 00:59:23,120
¿Y por qué te lo envió sólo a ti?

192
00:59:24,280 --> 00:59:25,520
No sé.

193
00:59:25,960 --> 00:59:28,600
Ni siquiera estoy seguro si me lo envió solo a mí.

194
00:59:31,400 --> 00:59:34,200
¿Cuáles son estos símbolos?
¿Qué dice aquí?

195
00:59:37,040 --> 00:59:40,280
¿Escribió la razón?
¿Por su suicidio o no?

196
00:59:53,840 --> 00:59:55,400
¿Qué hay en esta caja?

197
01:00:01,440 --> 01:00:03,280
¿Son estos símbolos diferentes?

198
01:00:05,760 --> 01:00:09,520
Si él no lo hubiera escrito, tú
no estaría aquí de todos modos...

199
01:00:32,680 --> 01:00:34,654
Viste a Alkan, ¿verdad?

200
01:00:34,966 --> 01:00:37,534
¿Notaste algo?
extraño sobre su cuerpo?

201
01:00:37,600 --> 01:00:39,720
¿Qué quieres decir con extraño?

202
01:00:39,959 --> 01:00:43,053
¿Hubo algo extraño?
sobre su apariencia?

203
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
Bueno...

204
01:00:44,960 --> 01:00:46,880
Se veía un poco pálido...

205
01:00:48,200 --> 01:00:50,680
Quiero decir, ¿hubo alguna
¿Contusiones o heridas en él?

206
01:00:50,800 --> 01:00:52,560
En sus brazos, piernas, etc...

207
01:00:52,827 --> 01:00:54,841
¿Como si hubiera tenido un accidente?

208
01:00:55,000 --> 01:00:56,320
No.

209
01:00:57,360 --> 01:01:00,320
- Entonces todo parecía
normales. - Sí.

210
01:01:00,760 --> 01:01:01,920
Entiendo.

211
01:01:10,720 --> 01:01:13,200
No eres de por aquí, ¿verdad?

212
01:01:13,400 --> 01:01:14,440
No.

213
01:01:15,680 --> 01:01:17,200
¿Cuántos años tienes?

214
01:01:18,240 --> 01:01:19,320
Veintiséis.

215
01:01:20,560 --> 01:01:22,200
Pareces más joven.

216
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?

217
01:01:28,280 --> 01:01:30,040
Ha pasado un tiempo.

218
01:01:44,200 --> 01:01:45,840
¿Qué estás escribiendo?

219
01:01:55,280 --> 01:01:56,840
¿Qué hace esto?

220
01:01:57,760 --> 01:02:00,360
Realmente tienes que irte ahora.

221
01:02:01,560 --> 01:02:04,560
No iré a ninguna parte hasta que vea a Alkan.

222
01:02:06,760 --> 01:02:07,760
Mirar.

223
01:02:09,160 --> 01:02:10,974
Si no me dejas en paz...

224
01:02:11,040 --> 01:02:13,640
Nunca verás tu
Amigo de nuevo de todos modos.

225
01:02:13,840 --> 01:02:15,320
Déjame hacer mi trabajo.

226
01:02:16,080 --> 01:02:17,840
No me queda mucho tiempo.

227
01:02:18,640 --> 01:02:21,200
Quizás sea mejor que no lo vea.

228
01:02:21,960 --> 01:02:22,960
¿Qué?

229
01:02:23,840 --> 01:02:25,814
Ahora con todas estas herramientas...

230
01:02:25,880 --> 01:02:28,014
¿Vas a devolverle la vida a Alkan?

231
01:02:28,080 --> 01:02:30,694
Si me dejas en paz, sí lo haré.

232
01:02:30,760 --> 01:02:33,294
¿Qué pasa si no quiere volver?

233
01:02:33,360 --> 01:02:35,960
¿Por qué no querría volver?

234
01:02:37,040 --> 01:02:39,814
Porque él escribió que él
se suicidó, ¿no?

235
01:02:39,880 --> 01:02:43,054
¿Y por qué alguien que mató
él mismo quiere volver a la vida?

236
01:02:44,206 --> 01:02:45,286
No me importa.

237
01:02:45,840 --> 01:02:48,000
Estoy haciendo lo que me dicen.

238
01:02:48,679 --> 01:02:52,173
Mira, sé que tienes preguntas.
Hay cosas que te interesan.

239
01:02:52,240 --> 01:02:54,654
Ni siquiera deberías estar aquí ahora pero

240
01:02:54,720 --> 01:02:57,680
ya sabes... ya estás aquí.

241
01:02:57,800 --> 01:03:01,880
Y debería estar haciendo bien mi trabajo
ahora en lugar de hablar de esto.

242
01:03:02,233 --> 01:03:04,487
Ya me equivoqué la primera vez.

243
01:03:04,560 --> 01:03:07,174
Y no tendré una tercera oportunidad.

244
01:03:07,240 --> 01:03:08,960
Así que déjame hacer mi trabajo.

245
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
Déjame ver a Alkan una vez,

246
01:03:12,080 --> 01:03:13,894
y prometo que iré.

247
01:03:13,960 --> 01:03:16,054
Mira, si todo va bien, te lo prometo.

248
01:03:16,120 --> 01:03:17,894
Lo verás mañana.

249
01:05:52,800 --> 01:05:55,160
¿Es cierto lo que está escrito aquí?

250
01:05:57,080 --> 01:06:00,160
¿Por qué sentiría el
¿Necesitas decir tal mentira?

251
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
No tiene mucho sentido para mí.

252
01:06:03,920 --> 01:06:05,560
¿Viste su cuerpo?

253
01:06:09,000 --> 01:06:11,440
¿No puedes renunciar a esto?

254
01:06:11,720 --> 01:06:13,774
Me pongo en el lugar de Alkan...

255
01:06:13,840 --> 01:06:16,360
Si yo fuera él, no lo haría
quiero volver.

256
01:06:17,647 --> 01:06:20,247
Si lo que está escrito aquí es cierto...

257
01:06:20,960 --> 01:06:22,894
¿Por qué esta mujer haría tales cosas?

258
01:06:22,960 --> 01:06:24,560
¿Tienes alguna idea?

259
01:06:25,619 --> 01:06:28,219
La tía Elif no era una persona muy estable.

260
01:06:28,560 --> 01:06:31,040
Perdió a su marido siendo muy joven.

261
01:06:31,520 --> 01:06:34,560
Entonces, hasta donde yo sé,
Poco a poco perdió la cabeza.

262
01:06:35,440 --> 01:06:39,000
Alkan no nos diría mucho, pero
la gente de por aquí estaba consciente.

263
01:06:39,920 --> 01:06:41,280
¿Consciente de qué?

264
01:06:41,800 --> 01:06:45,600
Del cambio en tía Elif,
el proceso por el que pasó...

265
01:06:46,840 --> 01:06:49,080
Por ejemplo, ella bebe mucho.

266
01:06:52,046 --> 01:06:54,566
Creo que ella también es drogadicta.

267
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
¿Drogas?

268
01:06:56,753 --> 01:06:57,913
¿Cómo lo sabes?

269
01:06:58,073 --> 01:07:00,833
Encontré marihuana en una bolsa en la despensa.

270
01:07:00,960 --> 01:07:03,080
No, también podría ser el de Alkan.

271
01:07:03,200 --> 01:07:05,080
Es fácil encontrarlo por aquí.

272
01:07:07,186 --> 01:07:08,426
Muy bien...

273
01:07:08,640 --> 01:07:11,160
¿Puede esta carta considerarse prueba?

274
01:07:12,520 --> 01:07:13,720
No sé.

275
01:07:17,220 --> 01:07:18,514
Mmm...

276
01:07:19,262 --> 01:07:22,654
Si me rindo, ella definitivamente
salirse con la suya con lo que ha hecho.

277
01:07:22,720 --> 01:07:23,974
Pero si vuelve a la vida

278
01:07:24,040 --> 01:07:25,254
No funcionará.

279
01:07:25,320 --> 01:07:26,440
¿Por qué?

280
01:07:27,080 --> 01:07:28,774
Conozco a Alkan mejor que nadie.

281
01:07:28,840 --> 01:07:30,960
Él no diría una palabra.

282
01:07:31,560 --> 01:07:33,734
¿Sabías de todo esto?

283
01:07:36,080 --> 01:07:38,040
Realmente conocías muy bien a Alkan...

284
01:07:40,181 --> 01:07:43,400
Déjame terminar esto primero y
Del resto podemos hablar más tarde.

285
01:07:43,600 --> 01:07:46,560
Una vez que él haya regresado, podrás

286
01:07:46,680 --> 01:07:49,240
convencerlo. yo también
ayudarte si es necesario.

287
01:07:49,720 --> 01:07:51,360
Entonces, déjame ayudarte ahora.

288
01:07:51,560 --> 01:07:54,957
No, yo me he encargado de todo.
Sólo estoy esperando que llegue el momento.

289
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?

290
01:08:02,120 --> 01:08:06,240
Preguntaste esto solo un momento.
Hace y dije que había pasado un tiempo.

291
01:08:06,400 --> 01:08:08,254
Entonces, ¿cómo empezaste?

292
01:08:08,320 --> 01:08:09,760
Mi padre...

293
01:08:10,240 --> 01:08:12,880
¿Tu padre renunció y ahora continúas?

294
01:08:13,080 --> 01:08:17,320
En realidad, todavía trabajamos juntos,
pero esta vez vine solo.

295
01:08:17,800 --> 01:08:21,280
Entonces, ¿cómo sucede todo esto?

296
01:08:21,400 --> 01:08:23,614
Ya sabes, esas herramientas sobre la mesa...

297
01:08:23,680 --> 01:08:25,053
Usando esas herramientas

298
01:08:25,120 --> 01:08:28,280
capturamos el espíritu
dentro de esa caja de madera.

299
01:08:28,605 --> 01:08:30,813
Y desde allí transferimos
a la persona fallecida.

300
01:08:30,880 --> 01:08:32,320
¿Un espíritu capturado?

301
01:08:32,560 --> 01:08:36,174
Primero, necesitas convocar y
aprisionar el espíritu del difunto.

302
01:08:36,366 --> 01:08:37,406
¿Cómo?

303
01:08:37,680 --> 01:08:40,440
Es necesario realizar algún tipo de ritual.
realizarse cerca de un cementerio.

304
01:08:40,613 --> 01:08:42,688
No importa qué cementerio sea.

305
01:08:42,755 --> 01:08:45,053
Y con la ayuda del
ritual, invocas el espíritu de

306
01:08:45,120 --> 01:08:47,734
la persona muerta y la prisión
en esta gran caja de madera.

307
01:08:47,813 --> 01:08:50,213
Desde allí te transfieres
a la persona muerta.

308
01:08:54,233 --> 01:08:57,974
Entonces, ¿cómo sabes si el
¿El espíritu ha llegado o está atrapado?

309
01:08:58,046 --> 01:09:02,027
Lo miro en la computadora. eso
muestra en el programa de ordenador.

310
01:09:03,266 --> 01:09:04,946
¿Cómo ocurre el ritual?

311
01:09:05,279 --> 01:09:08,253
Bueno, hay una ceremonia.
Después de realizar la ceremonia,

312
01:09:08,320 --> 01:09:10,334
te aseguras que el alma
de la persona fallecida

313
01:09:10,400 --> 01:09:13,014
está en un lugar determinado en un momento determinado.

314
01:09:13,080 --> 01:09:15,854
Como el interior de eso
caja de madera en el salón.

315
01:09:15,920 --> 01:09:18,640
Y luego lo transfieres
a la persona fallecida.

316
01:09:19,440 --> 01:09:20,774
¿Quién encontró esto?

317
01:09:20,840 --> 01:09:22,240
No sé.

318
01:09:24,280 --> 01:09:26,960
Pensé todo esto
Era sólo superstición.

319
01:09:28,280 --> 01:09:30,880
Ya que realmente existes

320
01:09:31,000 --> 01:09:33,640
luego los servidores de tiempo, los creadores de pociones

321
01:09:33,760 --> 01:09:36,160
Incluso los Vigilantes también son reales.

322
01:09:36,760 --> 01:09:38,240
Fabricantes de pociones...

323
01:09:38,800 --> 01:09:40,800
Son los mayores mentirosos.

324
01:09:41,346 --> 01:09:42,466
¿Por qué?

325
01:09:43,520 --> 01:09:45,760
Bien, déjame explicarlo de esta manera. Toma esto.

326
01:09:45,880 --> 01:09:46,920
Ahora...

327
01:09:47,240 --> 01:09:49,400
Soy fabricante de pociones, ¿vale?

328
01:09:50,680 --> 01:09:53,640
te prometo la inmortalidad
a cambio de dinero.

329
01:09:53,920 --> 01:09:55,080
Y te vendo la poción.

330
01:09:55,200 --> 01:09:58,014
Y lo aceptas y lo haces
todo lo que te digo ¿no?

331
01:09:58,080 --> 01:10:01,014
Tomas la poción, bebes.
y volverse inmortal.

332
01:10:01,080 --> 01:10:02,157
¿Bien?

333
01:10:02,600 --> 01:10:06,360
Entonces... ¿cómo vas a conocerte?
¿Somos inmortales sin intentar morir?

334
01:10:06,880 --> 01:10:10,160
Para saber si la poción
funciona, tienes que intentar morir.

335
01:10:10,280 --> 01:10:13,360
¿Qué pasa si la poción no es
real y realmente mueres?

336
01:10:16,600 --> 01:10:19,560
Entonces habrías gastado
tu dinero para nada,

337
01:10:19,720 --> 01:10:20,894
y hubieras muerto.

338
01:10:20,960 --> 01:10:22,134
Exactamente...

339
01:10:22,200 --> 01:10:24,214
Por eso toda la poción
creadores aquí y allá,

340
01:10:24,280 --> 01:10:26,894
y los que difunden noticias
sobre la inmortalidad son estafadores.

341
01:10:26,960 --> 01:10:28,640
No les creas.

342
01:10:29,560 --> 01:10:32,240
¿Qué pasa con los servidores de tiempo? ¿Vigilantes?

343
01:10:32,440 --> 01:10:34,174
Créame, ninguno de ellos es real.

344
01:10:34,240 --> 01:10:35,960
No creas en ninguno de ellos.

345
01:10:38,087 --> 01:10:39,287
Entiendo.

346
01:10:46,960 --> 01:10:48,960
De todos modos, es hora.

347
01:10:49,480 --> 01:10:51,040
¿Tiempo para qué?

348
01:11:56,320 --> 01:11:59,720
Sigo pensando que estás cometiendo un gran error.

349
01:12:56,173 --> 01:12:57,533
¿Funcionó?

350
01:13:11,400 --> 01:13:13,240
¿Alkan volverá a la vida ahora?

351
01:13:26,040 --> 01:13:28,360
¡Di algo, abre la puerta!

352
01:17:07,333 --> 01:17:09,453
¿Por qué no se ha despertado todavía?

353
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
pensé que vendría
volver a la vida de inmediato.

354
01:17:14,760 --> 01:17:16,400
¿Cuándo volverá a la vida?

355
01:17:18,680 --> 01:17:20,000
No sé.

356
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
¿Cómo crees que lo hizo?

357
01:17:25,620 --> 01:17:27,180
¿Consumió drogas?

358
01:17:27,960 --> 01:17:31,956
Pastillas para dormir o antidepresivos.
o ambos, no lo sé.

359
01:17:32,920 --> 01:17:34,280
¿Cómo lo sabes?

360
01:17:35,280 --> 01:17:37,254
no existe tal cosa
escrito en la carta.

361
01:17:37,320 --> 01:17:39,094
Lo vi en el baño.

362
01:17:39,160 --> 01:17:40,920
Tomó uno de los dos.

363
01:17:43,640 --> 01:17:46,720
¿Mejoran sus colores?
cuando vuelvan a la vida?

364
01:17:47,880 --> 01:17:50,720
Supongo que mejora después de un tiempo.

365
01:17:51,200 --> 01:17:54,400
¿Se siente como si estuvieran
despertarse del sueño?

366
01:17:54,920 --> 01:17:57,920
Como si nunca hubieran muerto sino que se hubieran ido a dormir.

367
01:17:58,280 --> 01:18:00,574
¿Continúan donde lo dejaron?

368
01:18:00,640 --> 01:18:01,760
Sí.

369
01:18:06,578 --> 01:18:10,078
Me pregunto cuántas personas he pasado
¿Por quién ha muerto y ha vuelto a la vida?

370
01:18:12,186 --> 01:18:15,506
¿Alguna vez te has encontrado con alguien?
¿Has vuelto a la vida?

371
01:18:18,506 --> 01:18:20,106
No me parece.

372
01:18:21,101 --> 01:18:24,600
¿Alguna vez has tenido que resucitar?
alguien de tu familia?

373
01:18:25,160 --> 01:18:26,240
No.

374
01:18:27,200 --> 01:18:29,680
¿Te gustaría resucitar?

375
01:18:34,000 --> 01:18:37,054
No creo que nadie lo haría
paga tanto dinero por mí.

376
01:18:37,213 --> 01:18:39,293
Esto es caro, ¿no?

377
01:18:41,366 --> 01:18:42,846
Bastante.

378
01:18:44,960 --> 01:18:46,080
Ven aquí.

379
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
¿A qué hora os reunís mañana?

380
01:19:05,440 --> 01:19:08,800
A las 8 en punto, cerca del
cementerio, te daré las llaves.

381
01:19:10,713 --> 01:19:15,073
Lo que estaba escrito en la carta.
Parece aún más convincente ahora.

382
01:19:18,386 --> 01:19:21,266
Yo también quiero estar en la reunión de mañana.

383
01:19:22,653 --> 01:19:24,133
Seguro. Vamos...

384
01:19:24,920 --> 01:19:25,974
Está bien...

385
01:19:26,040 --> 01:19:28,734
Llamemos a la policía también. Y digamos

386
01:19:28,800 --> 01:19:30,974
este tipo se suicidó
por culpa de su madre.

387
01:19:31,040 --> 01:19:31,934
Y esta es la carta de suicidio.

388
01:19:32,000 --> 01:19:33,816
Mostrémosle la carta al
policía. Y la policía preguntará...

389
01:19:33,840 --> 01:19:35,896
¿Dónde está el muerto? hay
¡Ninguno! Porque lo resucitamos.

390
01:19:35,920 --> 01:19:37,574
¿Bien? Aquí... Aquí están los muertos.

391
01:19:37,640 --> 01:19:38,494
¿De qué estás hablando?

392
01:19:38,561 --> 01:19:40,736
- Simplemente no quiero irme de Alkan.
solo. - ¿Y qué harás?

393
01:19:40,760 --> 01:19:42,136
¿Vas a conseguir
permiso y llevarlo a casa?

394
01:19:42,160 --> 01:19:44,480
¡Alguien tiene que rendir cuentas!

395
01:19:44,680 --> 01:19:47,174
¿Puedo decir algo? no lo hagamos
Habla de esto ahora mismo. ¿DE ACUERDO?

396
01:19:47,240 --> 01:19:48,673
Déjame en paz por ahora.

397
01:19:48,740 --> 01:19:51,630
Déjame hacer mi trabajo y
Del resto nos preocuparemos más tarde.

398
01:20:01,960 --> 01:20:05,281
¿Es así como entiendes?
si resucita o no?

399
01:20:06,880 --> 01:20:09,440
Sí, muestra sus funciones vitales.

400
01:20:32,880 --> 01:20:36,520
Él y su padre realmente
se parecen mucho.

401
01:21:00,720 --> 01:21:02,774
Juro que no hice nada.

402
01:21:02,840 --> 01:21:05,040
Juro que no toqué nada.

403
01:22:45,200 --> 01:22:49,366
Voy a preguntarte algo, pero
Realmente quiero que respondas honestamente.

404
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
Si fueras Alkan, ¿lo harías?
¿te gusta volver?

405
01:22:55,600 --> 01:22:57,000
No sé.

406
01:22:58,286 --> 01:23:00,156
No creo que lo harías.

407
01:23:01,240 --> 01:23:02,880
Yo tampoco quisiera.

408
01:23:04,360 --> 01:23:06,887
Y no creo que Alkan
lo querría tampoco.

409
01:23:18,806 --> 01:23:21,126
¿Fue tu padre?
llamando? ¿Viene aquí?

410
01:23:21,320 --> 01:23:22,760
No.

411
01:23:37,800 --> 01:23:40,920
¿Está realmente el alma de Alkan ahora en esta caja?

412
01:23:42,480 --> 01:23:43,800
Sí.

413
01:23:45,480 --> 01:23:48,440
¿Cómo sabes si
¿Le pertenece o no?

414
01:23:48,719 --> 01:23:52,853
Yo uso una pieza que pertenece a
la persona muerta durante el ritual.

415
01:23:52,920 --> 01:23:55,294
Como uñas, mechones de cabello.

416
01:23:55,360 --> 01:23:58,440
O una prenda de vestir que le pertenece.

417
01:23:59,186 --> 01:24:01,614
Entonces, ¿qué pasa si
no le pertenece?

418
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
¿Y si pertenece a otra persona?

419
01:24:04,646 --> 01:24:07,253
Invocas el espíritu de la persona equivocada.

420
01:24:07,720 --> 01:24:09,200
Supongo...

421
01:24:11,919 --> 01:24:13,959
¿Y si no está muerto?

422
01:24:16,880 --> 01:24:18,280
No sé.

423
01:24:30,800 --> 01:24:33,200
¿Tu madre también hace este trabajo?

424
01:24:36,686 --> 01:24:38,246
No, mi madre

425
01:24:38,960 --> 01:24:40,840
solía trabajar en una empresa.

426
01:24:41,920 --> 01:24:43,894
¿Qué quieres decir acostumbrado?

427
01:24:43,960 --> 01:24:45,120
¿Se jubiló?

428
01:24:48,400 --> 01:24:50,440
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?

429
01:24:59,220 --> 01:25:01,174
¿Alguna vez has visto una abeja real?

430
01:25:01,240 --> 01:25:04,614
los he visto en el pasado
vídeos en internet.

431
01:25:04,680 --> 01:25:06,134
Lo vi una vez.

432
01:25:06,200 --> 01:25:07,320
En nuestro jardín.

433
01:25:07,791 --> 01:25:08,900
¿Qué?

434
01:25:09,353 --> 01:25:10,673
¿En el jardín?

435
01:25:11,040 --> 01:25:12,174
Vivo...

436
01:25:12,240 --> 01:25:13,334
Mientras volaba...

437
01:25:13,400 --> 01:25:15,360
Sí, estaba en nuestro jardín.

438
01:25:16,941 --> 01:25:19,133
Es imposible. debe
ser una mosca doméstica o algo así.

439
01:25:19,200 --> 01:25:21,894
Han pasado casi 20 años
desde que desaparecieron las abejas.

440
01:25:21,960 --> 01:25:24,094
Supongo que puedo decir una
mosca doméstica de una abeja, ¿verdad?

441
01:25:24,160 --> 01:25:25,880
No soy tan estúpido.

442
01:25:26,040 --> 01:25:29,120
Lo digo en serio, fue
en nuestro jardín, volando vivo...

443
01:25:29,219 --> 01:25:31,331
O era una mariposa
o algo más.

444
01:25:31,398 --> 01:25:33,175
Es imposible que exista una abeja real...

445
01:25:34,760 --> 01:25:36,960
¿Has visto alguna vez una abeja robot?

446
01:25:37,240 --> 01:25:38,894
los he visto

447
01:25:38,960 --> 01:25:40,160
unas cuantas veces...

448
01:25:40,639 --> 01:25:43,853
Había uno en el suelo
no estaba funcionando de todos modos.

449
01:25:43,920 --> 01:25:45,294
Nunca he visto uno.

450
01:25:45,360 --> 01:25:47,254
Pero mis padres me hablarían de ellos.

451
01:25:47,320 --> 01:25:49,574
no fueron mucho
diferente de las abejas normales,

452
01:25:49,640 --> 01:25:51,680
pero sus sonidos eran artificiales.

453
01:25:53,000 --> 01:25:54,840
Ropa de nailon, ¿verdad?

454
01:25:56,473 --> 01:25:57,494
¿Mmm?

455
01:25:57,566 --> 01:25:58,766
Tu brazo...

456
01:25:58,920 --> 01:26:00,814
Ah... no.

457
01:26:00,880 --> 01:26:04,094
Me caí de la bicicleta cuando era un
Chico, fue entonces cuando me lesioné el codo.

458
01:26:04,160 --> 01:26:06,360
Ha estado picando desde entonces.

459
01:26:14,213 --> 01:26:16,733
Si no terminas tu trabajo,
no recibirás tu dinero.

460
01:26:16,800 --> 01:26:18,574
Por eso sigues aquí, ¿verdad?

461
01:26:18,640 --> 01:26:19,855
Por dinero...

462
01:26:32,560 --> 01:26:34,400
¿Cómo entraste?

463
01:26:34,720 --> 01:26:36,520
Desde la puerta principal...

464
01:26:38,520 --> 01:26:40,132
Las llaves estaban debajo de la maceta.

465
01:26:43,031 --> 01:26:44,934
No cambies de tema ahora.

466
01:26:45,013 --> 01:26:49,293
Estás aquí por el dinero, ¿verdad?
No te importa Alkan ni nada.

467
01:26:49,680 --> 01:26:50,920
Escuchar.

468
01:26:51,040 --> 01:26:54,080
no puedes probar nada
a menos que vuelva a la vida.

469
01:26:54,147 --> 01:26:56,694
Podrían decir que las cicatrices en su
cuerpo fueron causados por un accidente.

470
01:26:56,760 --> 01:27:00,374
Podrían decir que murió de un infarto,
luego entiérralo en algún lugar y listo.

471
01:27:00,440 --> 01:27:03,334
Aunque creo en
lo que está escrito en la carta...

472
01:27:03,400 --> 01:27:05,574
Hay una posibilidad
que todo esto es mentira.

473
01:27:05,640 --> 01:27:08,973
Además déjame decirte algo.
Ahora tomarás esa carta.

474
01:27:09,040 --> 01:27:11,774
a la policia o donde quieras.

475
01:27:11,840 --> 01:27:13,814
Lo abrirán y lo leerán.

476
01:27:13,880 --> 01:27:15,494
Y luego llamarán a su madre.

477
01:27:15,560 --> 01:27:17,014
Su madre leerá la carta.

478
01:27:17,080 --> 01:27:18,774
Y ella dirá que fuiste tú.

479
01:27:18,840 --> 01:27:20,574
Tú escribiste la carta.

480
01:27:20,641 --> 01:27:22,019
¿Sabes qué pasará a continuación?

481
01:27:22,086 --> 01:27:24,054
Lo romperán
carta y tírela.

482
01:27:24,120 --> 01:27:26,294
Y enterrarán a ese tipo en alguna parte.

483
01:27:26,360 --> 01:27:27,614
Así terminará todo.

484
01:27:27,680 --> 01:27:28,976
¿Y por qué harían tal cosa?

485
01:27:29,000 --> 01:27:30,816
¿Por qué romperían el
carta? - ¿Creerán?

486
01:27:30,840 --> 01:27:32,656
Oh, después de todo-KAYIKCI:
¿Le creerán a su madre?

487
01:27:32,680 --> 01:27:34,960
¿O te creerán?

488
01:27:35,400 --> 01:27:36,960
¿No lo entiendes?

489
01:27:41,040 --> 01:27:42,280
Escuchar.

490
01:27:44,800 --> 01:27:45,800
Créelo,

491
01:27:46,000 --> 01:27:47,080
o no...

492
01:27:47,967 --> 01:27:51,887
Devolverle la vida a Alkan es
más importante que cualquier otra cosa.

493
01:27:52,600 --> 01:27:53,840
Primero...

494
01:27:55,440 --> 01:27:58,214
Actúas como si no supieras nada.

495
01:27:58,280 --> 01:27:59,360
Y luego...

496
01:27:59,880 --> 01:28:01,414
Entonces podrás convencer a Alkan.

497
01:28:01,480 --> 01:28:02,960
Entonces puedes decírselo.

498
01:28:04,360 --> 01:28:05,680
Y recibo mi dinero.

499
01:28:06,205 --> 01:28:09,933
Cada uno sigue su camino felizmente.
Y este incidente termina aquí, pero...

500
01:28:10,000 --> 01:28:11,160
De lo contrario...

501
01:28:12,640 --> 01:28:15,254
Si no haces esto,
No podré probar nada.

502
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
Cualquier cosa.

503
01:28:42,600 --> 01:28:44,654
No volvió a funcionar, ¿verdad?

504
01:28:44,720 --> 01:28:46,240
No pudiste atraparlo...

505
01:28:46,680 --> 01:28:48,640
Será mejor que leas

506
01:29:36,240 --> 01:29:37,280
Sal...

507
01:30:34,720 --> 01:30:37,054
Sólo tengo una petición tuya.

508
01:30:37,120 --> 01:30:39,080
¿Puedes esperarme en el auto?

509
01:30:39,726 --> 01:30:40,846
¿Por qué?

510
01:30:46,239 --> 01:30:47,879
¿Cómo te llamas?

511
01:30:48,240 --> 01:30:49,240
Aslí.

512
01:31:10,733 --> 01:31:11,973
¿Qué es eso?

513
01:31:12,707 --> 01:31:13,827
Dulce.

514
01:31:14,800 --> 01:31:16,080
¿Quieres uno?

515
01:31:20,280 --> 01:31:22,200
Esto no es éxtasis, ¿verdad?

516
01:31:22,720 --> 01:31:25,760
No, caramelo de melón. Sabe bastante bien.

517
01:31:34,206 --> 01:31:36,774
¿Por qué están en un pastillero así?

518
01:31:36,840 --> 01:31:39,214
Es una larga historia. No importa.

519
01:31:39,286 --> 01:31:40,886
Ningún médico me lo dio.

520
01:31:41,640 --> 01:31:42,760
Alguien más lo hizo.

521
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Es como un efecto placebo.

522
01:31:46,073 --> 01:31:49,927
Después de que mi madre nos dejó, yo
Empecé a tomar antidepresivos...

523
01:31:50,000 --> 01:31:51,200
Me destruyen.

524
01:31:52,120 --> 01:31:53,960
¿Después de que tu madre se fue?

525
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Ella nos dejó hace unos años.

526
01:31:59,060 --> 01:32:00,140
¿Por qué?

527
01:32:00,960 --> 01:32:02,400
No sé.

528
01:32:03,040 --> 01:32:06,760
¿No dejó ella una nota o
decir algo antes de que ella se fuera?

529
01:32:07,080 --> 01:32:09,533
Mi padre dice que mi
madre no nos abandonó.

530
01:32:09,600 --> 01:32:11,520
Dice que ella desapareció pero...

531
01:32:11,840 --> 01:32:13,240
No lo creo.

532
01:32:13,920 --> 01:32:16,000
Quiero decir, sé la verdad, puedo sentirla.

533
01:32:18,200 --> 01:32:19,894
¿Ella desapareció?

534
01:32:19,960 --> 01:32:21,040
¿Cómo?

535
01:32:29,240 --> 01:32:30,520
No importa.

536
01:32:31,826 --> 01:32:33,534
Esa también es una larga historia...

537
01:32:33,600 --> 01:32:35,240
Ella acaba de irse...

538
01:32:39,446 --> 01:32:40,766
Lo entiendo.

539
01:32:43,640 --> 01:32:46,120
¿Cómo sacarás tus herramientas del interior?

540
01:32:47,080 --> 01:32:48,200
¿Herramientas?

541
01:32:50,486 --> 01:32:53,948
¿Cómo vas a empacar?
¿Están despiertos con la cosa que está dentro?

542
01:32:54,960 --> 01:32:57,080
Empacar... Así de fácil.

543
01:32:57,320 --> 01:32:59,320
Déjame entrar en razón primero.

544
01:32:59,600 --> 01:33:01,440
Déjame recuperarme,

545
01:33:02,680 --> 01:33:04,534
y terminar este asunto mío pendiente

546
01:33:04,600 --> 01:33:06,040
Entonces será fácil empacar.

547
01:33:06,240 --> 01:33:08,040
¿No lo entiendes?

548
01:33:08,400 --> 01:33:11,014
Lo has intentado dos veces y no
trabajo. Sube a tu auto y simplemente vete.

549
01:33:11,080 --> 01:33:13,214
no entiendo
lo que estás intentando hacer.

550
01:33:13,393 --> 01:33:14,513
De ninguna manera.

551
01:33:14,840 --> 01:33:17,360
No iré a ninguna parte hasta que termine mi trabajo.

552
01:33:27,280 --> 01:33:29,760
¿Qué pasa si esa línea de sal se rompe?

553
01:33:32,640 --> 01:33:33,800
Sal...

554
01:33:34,200 --> 01:33:35,320
No lo sé.

555
01:33:41,006 --> 01:33:42,126
¡Déjame ir!

556
01:33:58,760 --> 01:34:00,760
Ya no está, ¿no?

557
01:34:01,840 --> 01:34:03,840
Supongo... no lo sé.

558
01:44:42,646 --> 01:44:45,493
Hace dos días, en la prensa
conferencia celebrada en Seúl,

559
01:44:45,560 --> 01:44:48,300
representantes de Apkon y
Korkast anunció que habían comenzado

560
01:44:48,367 --> 01:44:50,694
prometedores estudios de investigación y desarrollo,

561
01:44:50,760 --> 01:44:54,054
pero portavoces de otras empresas

562
01:44:54,120 --> 01:44:56,760
Posteriormente hizo una declaración interesante.

563
01:45:22,632 --> 01:45:24,772
por el contrario, el
inteligencia artificial

564
01:45:24,880 --> 01:45:26,400
ellos estan trabajando en

565
01:48:08,497 --> 01:48:11,210
Escrita y dirigida por Eren Ozsan

566
01:48:11,536 --> 01:48:14,366
Producida por Eren Ozsan.

567
01:48:14,587 --> 01:48:17,276
Producida por Serhat Ustundag

568
01:48:17,383 --> 01:48:20,336
Fotografía de Fatih Ay

569
01:48:20,555 --> 01:48:23,330
Asistentes de cámara Guven
O, Alperen T, Ahmet T.

570
01:48:23,403 --> 01:48:26,062
Grabación de sonido Kemal Cetkin

571
01:48:26,335 --> 01:48:29,319
Peluquería y Maquillaje Zerrin Aydin

572
01:48:29,480 --> 01:48:32,314
Diseño de producción y utilería Eren Ozsan

573
01:48:32,454 --> 01:48:35,362
Director de producción Ezgi Ozsan

574
01:48:35,449 --> 01:48:38,295
Edición de Eren Ozsan.

575
01:48:38,509 --> 01:48:41,557
Efectos visuales Eren Ozsan

576
01:48:41,692 --> 01:48:44,498
Diseño de sonido y mezcla Eren Ozsan

577
01:48:44,655 --> 01:48:47,567
Música de Eren Ozsan

578
01:49:50,500 --> 01:49:55,311
agradecimiento especial

579
01:49:55,378 --> 01:49:58,952
Los acontecimientos y personajes.
representados en esta película son ficticios.

